Editing Region/Pikmin 2 text differences

Jump to navigation Jump to search
You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 1: Line 1:
{{game icons|p2=y}}
{{game icons|p2=y}}
{{stub}}
{{stub}}
{{todo|Update all notes (namespace Notes:) to make sure they include these differences.}}
The following is a list of differences in {{p2}}{{'s}} text between the US and European versions of the GameCube release. For a list of differences between the GameCube games, in each region, see [[New Play Control! Pikmin 2/Text differences|''New Play Control! Pikmin 2''/Text differences]]. By combining the information in that page and this one, one can also obtain a list of regional text differences between the US and European Wii releases.
The following is a list of differences in {{p2}}{{'s}} text between the US and European versions of the GameCube release. For a list of differences between the GameCube games, in each region, see [[New Play Control! Pikmin 2/Text differences|''New Play Control! Pikmin 2''/Text differences]]. By combining the information in that page and this one, one can also obtain a list of regional text differences between the US and European Wii releases.


Line 8: Line 7:
== Differences ==
== Differences ==
{| class="wikitable sortable"
{| class="wikitable sortable"
! Description || US text || EU text
! Description || US || European
|-
|-
| Hocotate ship dialog after collecting the Brute Knuckles.
|  
| {{transcript|1=<span style="font-size:1.21875em">{{color|Rocket Punch|red}}</span> in my junk hold!}}
| {{transcript|Rocket Punch in my junk hold}}
| {{transcript|1=<span style="font-size:1.21875em">{{color|Rocket Fist|red}}</span> in my junk hold!}}
| {{transcript|Rocket Fist in my junk hold}}
|-
|-
| Hocotate ship dialog after collecting the Spherical Atlas.
|  
| {{transcript|{{color|Press START/PAUSE to contact me|red}}}}
| {{transcript|exist on Hocotate. When I gaze}}
| {{transcript|{{color|Press START/PAUSE to contact |red}}me}}
| {{transcript|exist on Hokotate. When I gaze}}
|-
|-
| Hocotate ship dialog after collecting 10 ultra-bitter berries.
|  
| {{transcript|1={{color|When necessary, I can produce|gray}} <br><span style="font-size:1.21875em">{{color|1|red}}</span>  {{color|bottle of spray from|gray}} <br><span style="font-size:1.21875em">{{color|10|red}}</span>{{color| berries.|gray}}<br>{{color|Press {{color|START/PAUSE|red}} to contact me and {{color|confirm your berry count|red}}. Look at {{button|gc|l}} on the radar screen.|gray}}}}
| {{transcript|1=When necessary, I can produce <br><span style="font-size:1.21875em">{{color|1|red}}</span> bottle of spray from <br><span style="font-size:1.21875em">{{color|10|red}}</span> berries.<br>Press {{color|START/PAUSE|red}} to contact me and {{color|confirm your berry count|red}}. Look at {{button|gc|l}} on the radar screen.|block=y}}
|-
| Hocotate ship dialog when discussing Pikmin type swapping.
| {{transcript|{{color|After grabbing a Pikmin with {{button|gc|a}}|red}}}}
| {{transcript|{{color|After grabbing a Pikmin by holding {{button|gc|a}}|red}}}}
|-
| Olimar's notes on the Lustrous Element.
| {{transcript|This rare, alien metal doesn't exist on Hocotate.}}
| {{transcript|This rare, alien metal doesn't exist on Hokotate.}}
|-
|  Olimar's notes on the Lustrous Element.
| {{transcript|On Hocotate, there is a valuable}}
| {{transcript|On Hocotate, there is a valuable}}
| {{transcript|On Hokotate, there is a valuable}}
| {{transcript|On Hokotate, there is a valuable}}
|-
|-
| Olimar's notes on the Anti-hiccup Fungus.
|  
| {{transcript|...I suppose young people like}}
| {{transcript|...I suppose young people like}}
| {{transcript|... I suppose young people like}}
| {{transcript|... I suppose young people like}}
|-
|-
| Olimar's note on the Conifer Spire.
|  
| {{transcript|debt, but I find myself returning}}
| {{transcript|debt, but I find myself returning}}
| {{transcript|debts, but I find myself returning}}
| {{transcript|debts, but I find myself returning}}
|-
|-
| Olimar's note on the Conifer Spire.
|  
| {{transcript|of the ship's onboard snacks.}}
| {{transcript|of the ship's onboard snacks.}}
| {{transcript|of the ship's on-board snacks.}}
| {{transcript|of the ship's on-board snacks.}}
|-
|-
| Olimar's note on the Director of Destiny.
|  
| {{transcript|Press {{button|gc|a}} to pick up and hold}}
| {{transcript|Press {{button|gc|a}} to pick up and hold}}
| {{transcript|Hold {{button|gc|a}} to pick up and hold}}
| {{transcript|Hold {{button|gc|a}} to pick up and hold}}
|-
|-
| Olimar's note on the Gemstar Husband.
|  
| {{transcript|trust. But I refuse to believe}}
| {{transcript|trust. But I refuse to believe}}
| {{transcript|trust. But, I refuse to believe}}
| {{transcript|trust. But, I refuse to believe}}
|-
|-
| Olimar's note on the Fleeting Art Form.
|  
| {{transcript|out. The purpose of}}
| {{transcript|out. The purpose of this piece of art is to help us all envision our final moment of flaming glory.}}
| {{transcript|out.The purpose of}}
| {{transcript|out.The purpose of this piece of art is to help us all envision our final moment of flaming glory.}}
|-
|-
| Olimar's note on the Temporal Mechanism.
|  
| {{transcript|on me. But whenever}}
| {{transcript|playing tricks on me. But}}
| {{transcript|on me. But, whenever}}
| {{transcript|playing tricks on me. But,}}
|-
|-
|  
|  
Line 422: Line 409:
| {{transcript|}}
| {{transcript|}}
|}
|}
== See also ==
* [[New Play Control! Pikmin 2/Text differences]]
[[Category:Lists]]

Please note that all contributions to Pikipedia are considered to be released under the Attribution-ShareAlike 4.0 International license (see Pikipedia:Copyrights for details). Your changes will be visible immediately. Please enter a summary of your changes above.

Do not submit copyrighted work without permission!

Cancel Editing help (opens in new window)

Templates used on this page:

This page is a member of 2 meta categories:

Retrieved from "https://www.pikminwiki.com/Region/Pikmin_2_text_differences"