Editing New Play Control! Pikmin 2/Text differences

Jump to navigation Jump to search
You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 1: Line 1:
{{game icons|p2=y}}
{{game icons|p2=y}}
{{clean}}
{{todo|Update all notes (namespace Notes:) to make sure they include these differences.}}
Some of {{p2}}'s in-game text got updated, corrected, or otherwise changed for the Wii version, {{npcp2}}. The following is a list of differences between the original GameCube release and the Wii release.


Besides the following, some minor differences also exist in the form of text control codes, controller icon corrections, and console-specific [[saved game]] management terms. __TOC__
{{stub}}
The following is a list of in-game text differences between the original GameCube release of {{p2}}, and the Wii release of {{npcp2}}.


== US script and European script ==
== European script ==
{| class="wikitable sortable"
Besides the following, some minor differences also exist in the form of text control codes and controller icon corrections.
! Description || GameCube || Wii
|-
|
| {{transcript|Analysis suggests subterranean areas may support different life-forms than the surface.}}
| {{transcript|Analysis suggests danger lies ahead, but the promise of treasure is tantalizing.}}
|-
|
| {{transcript|do. Excellent! Then approach the}}
| {{transcript|do. Excellent! Don't worry, all your Pikmin will follow you. Approach the}}
|-
|
| {{transcript|You are failing in your duty as a superior! Allow me to explain...}}
| {{transcript|You are failing in your duty as a superior! Allow me to explain.}}
|-
|
| {{transcript|Use {{button|gc|c}} to issue orders and objectives to the group. {{button|gc|c}} is useful for swarming Pikmin around treasure and enemies, or making them march in a line!}}
| {{transcript|Point at the screen and press Down on {{button|wii|pad}} to issue orders. Press Down on {{button|wii|pad}} to swarm Pikmin on treasure and enemies or make them march in a line!}}
|-
|
| {{transcript|press Down on {{button|gc|pad}} to spray this extract on your entire group.}}
| {{transcript|press {{button|wii|2}} to spray this extract on your entire group. Have you tried it yet?}}
|-
|
| {{transcript|press Up on {{button|gc|pad}} to spray.}}
| {{transcript|press {{button|wii|1}} to spray. Have you tried it yet?}}
|-
|
| {{transcript|You must help them, quickly! Press {{button|gc|b}} to call them with your whistle, Captain Olimar!}}
| {{transcript|You must help them! Point at the screen and press {{button|wii|b}} to call them with your whistle!}}
|-
|
| {{transcript|After grabbing a Pikmin by holding {{button|gc|a}}, you can press Left or Right on {{button|gc|pad}} to swap it for another color.}}
| {{transcript|First, press and hold {{button|wii|a}} to pick up a Pikmin. Then, while you hold {{button|wii|a}}, press {{button|wii|b}} to swap between different colored Pikmin.}}
|-
|
| {{transcript|Be sure to hold {{button|gc|r}} occasionally for a close-up view of the action.}}
| {{transcript|Press Left or Right on {{button|wii|pad}} for a close-up view of the action.}}
|-
|
| {{transcript|species in within the dweevil}}
| {{transcript|species within the dweevil}}
|-
|
| {{transcript|Grand Total:}}
| {{transcript|Debt Payoff:}}
|-
|
| {{transcript|Treasures:}}
| {{transcript|All Treasures:}}
|}
 
== US script only ==
{| class="wikitable sortable"
! Description || GameCube || Wii
|-
|
| {{transcript|Rocket Punch in my junk hold!}}
| {{transcript|Rocket Fist in my junk hold!}}
|-
|
| {{transcript|Press START/PAUSE to contact me and access the Explorer Kit on the radar screen with {{button|gc|l}}.}}
| {{transcript|Press {{button|wii|+}} to contact me and go to the Exploration Kit on the radar screen by pressing Left on {{button|wii|pad}}.}}
|-
|
| {{transcript|Press START/PAUSE to contact me and confirm your berry count. Look at (...) on the radar screen.}}
| {{transcript|Press {{button|wii|+}} to contact me, and confirm  your berry county by pressing Left on {{button|wii|pad}}.}}
|-
|
| {{transcript|...I suppose young people like}}
| {{transcript|... I suppose young people like}}
|-
|
| {{transcript|debt, but I find myself returning}}
| {{transcript|debts, but I find myself returning}}
|-
|
| {{transcript|of the ship's onboard snacks.}}
| {{transcript|of the ship's on-board snacks.}}
|-
|
| {{transcript|Press {{button|gc|a}} to pick up and hold}}
| {{transcript|Hold {{button|wii|a}} to pick up and hold}}
|-
|
| {{transcript|trust. But I refuse to believe}}
| {{transcript|trust. But, I refuse to believe}}
|-
|
| {{transcript|out. The purpose of this piece of art is to help us all envision our final moment of flaming glory.}}
| {{transcript|out.The purpose of this piece of art is to help us all envision our final moment of flaming glory.}}
|-
|
| {{transcript|playing tricks on me. But}}
| {{transcript|playing tricks on me. But, }}
|-
|
| {{transcript|Whoa... Suddenly, this all}}
| {{transcript|Woah... Suddenly, this all}}
|-
|
| {{transcript|once used by a monstrous}}
| {{transcript|once used by a monsterous}}
|-
|
| {{transcript|I've tasted this, yet it has a}}
| {{transcript|I've tasted this, but it has a}}
|-
|
| {{transcript|all along?! No...that's craziness! Although...he does insist now}}
| {{transcript|all along?! No... that's craziness! Although... he does insist now}}
|-
|
| {{transcript|"proper title," the King of Bugs.}}
| {{transcript|"proper title", the King of Bugs.}}
|-
|
| {{transcript|alright. It will...right?}}
| {{transcript|alright. It will, right?}}
|-
|
| {{transcript|say. But it might be because}}
| {{transcript|say. But, it might be because}}
|-
|
| {{transcript|Just looking at this sealed container makes me want to open it up! But opening it will decrease its value on the alien antiquities market. Maybe I'll just use my imaginary can opener and pretend to open it instead.}}
| {{transcript|When I see a closed container, I cannot help myself,  I feel like I must open it and see what's inside. But when opening it, it could lose it's value. I guess I'll just have to use my imagination.}}
|-
|
| {{transcript|beat it down. ...I dream about that all the time...}}
| {{transcript|beat it down. I dream about that the time...}}
|-
|
| {{transcript|pay off the company's debt.}}
| {{transcript|pay off the company's debts.}}
|-
|
| {{transcript|will entrance all puzzle lovers!}}
| {{transcript|will entrance all puzzle-lovers!}}
|-
|
| {{transcript|Results Prior to Repaying Dept}}
| {{transcript|Results Prior to Repaying Debt}}
|-
|
| {{transcript|misperception? Either way, you should buy it!}}
| {{transcript|misperception? Either way, you should buy it.}}
|-
|
| {{transcript|You can use {{button|gc|c}} to issue objectives to your Pikmin squad and even direct their movement.}}
| {{transcript|You can press Down on {{button|wii|pad}} to issue objectives to your Pikmin squad and direct their movement.}}
|-
|
| {{transcript|Press {{button|gc|l}} to move the camera behind you, {{button|gc|r}} to zoom, and {{button|gc|z}} to change angles.}}
| {{transcript|Press {{button|wii|z}} to move the camera behind you. You can also press Left or Right on {{button|wii|pad}} to zoom and Up on {{button|wii|pad}} to change angles.}}
|-
|
| {{transcript|The two types are sleeping well,}}
| {{transcript|The two types are sleeping well}}
|-
|
| {{transcript|Hold {{button|gc|a}} to grab a Pikmin and release to throw it.}}
| {{transcript|Hold {{button|wii|a}} to grab a Pikmin, then point at the screen and release to throw it.}}
|-
| All spam [[mail]] that links to pikmin.com was updated to nintendo.com.
| {{transcript|http://www.pikmin.com}}
| {{transcript|http://www.nintendo.com}}
|}


== European script only ==
All instances of the verb "tossing" were replaced with "throwing" in the Wii version.
{| class="wikitable sortable"
{| class="wikitable sortable"
! Description || GameCube || Wii
! Description || GameCube || Wii
Line 232: Line 61:
| {{transcript|The scale of objects found on this planet is overwhelming. I am sheer drowned in it! What if instead of for the company, I brought this back for my family, that would buy us soo much food. ...Oh, I shouldn't really think about it.}}
| {{transcript|The scale of objects found on this planet is overwhelming. I am sheer drowned in it! What if instead of for the company, I brought this back for my family, that would buy us soo much food. ...Oh, I shouldn't really think about it.}}
| {{transcript|The sheer scale of the objects I've found on this planet never ceases to amaze me. Why, I could sink right to the bottom of this stuff! Just think how much I could save on my groceries if I brought this back for my family instead... No, I can't allow myself to think this way - I'm on a mission. I have to think of the company!}}
| {{transcript|The sheer scale of the objects I've found on this planet never ceases to amaze me. Why, I could sink right to the bottom of this stuff! Just think how much I could save on my groceries if I brought this back for my family instead... No, I can't allow myself to think this way - I'm on a mission. I have to think of the company!}}
|-
|
| {{transcript|out.The purpose of this piece of art is to help us all envision our}}
| {{transcript|out. The purpose of this piece of art is to help us all envision our}}
|-
|-
|  
|  
Line 248: Line 73:
| {{transcript|areas to exploration, where I}}
| {{transcript|areas to exploration, where I}}
| {{transcript|areas for exploration, where I}}
| {{transcript|areas for exploration, where I}}
|-
|
| {{transcript|me. If I could  just buy a lottery}}
| {{transcript|me. If I could just buy a lottery}}
|-
|-
|  
|  
Line 290: Line 111:
|-
|-
|  
|  
| {{transcript|This cute colour arrangement is}}
| {{transcript|}}
| {{transcript|This cute color arrangement is}}
| {{transcript|}}
|-
|-
|  
|  
| {{transcript|people from Hocotate, with it`s}}
| {{transcript|}}
| {{transcript|people from Hocotate, with its}}
| {{transcript|}}
|-
|-
|  
|  
| {{transcript|effortlessly sheer through the}}
| {{transcript|}}
| {{transcript|effortlessly shear through the}}
| {{transcript|}}
|-
|-
|  
|  
| {{transcript|on any girth.}}
| {{transcript|}}
| {{transcript|on any weight.}}
| {{transcript|}}
|-
|-
|  
|  
| {{transcript|Put this on your spouse and you}}
| {{transcript|}}
| {{transcript|Put this on somebody and you}}
| {{transcript|}}
|-
|-
|  
|  
| {{transcript|A must-have item for couples who like to hide things.}}
| {{transcript|}}
| {{transcript|A must-have item for people with something to hide.}}
| {{transcript|}}
|-
|-
|  
|  
| {{transcript|You, a connaisseur of true}}
| {{transcript|}}
| {{transcript|You, a connoisseur of true}}
| {{transcript|}}
|-
|-
|  
|  
| {{transcript|have nothing to hide: A personal}}
| {{transcript|}}
| {{transcript|have nothing to hide: a personal}}
| {{transcript|}}
|-
|-
|  
|  
| {{transcript|You can use {{button|gc|c}} to issue objectives to your Pikmin squad and even direct their movement.}}
| {{transcript|}}
| {{transcript|You can use {{button|wii|a}} to throw a Pikmin and issue orders to it. Press {{button|wii|b}} to call it back to you.}}
| {{transcript|}}
|-
|-
|  
|  
| {{transcript|Press {{button|gc|l}} to move the camera behind you, {{button|gc|r}} to zoom, and {{button|gc|z}} to change angles.}}
| {{transcript|}}
| {{transcript|Press {{button|wii|z}} to move the camera behind you. You can also press Left or Right on {{button|wii|pad}} to zoom, and Up on {{button|wii|pad}} to change angles.}}
| {{transcript|}}
|-
|-
|  
|  
| {{transcript|We must celebrate your first successful spelunking expedition!}}
| {{transcript|}}
| {{transcript|We must celebrate the success of your spelunking expedition!}}
| {{transcript|}}
|-
|-
|  
|  
| {{transcript|moldlike botanical entity has}}
| {{transcript|}}
| {{transcript|mold-like botanical entity has}}
| {{transcript|}}
|-
|-
|  
|  
| {{transcript|The yellow Pikmin have climbed down the tree and are staring}}
| {{transcript|}}
| {{transcript|A yellow Pikmin has climbed down the tree and is staring}}
| {{transcript|}}
|-
|-
|  
|  
| {{transcript|Transforming Pikmin by tossing}}
| {{transcript|}}
| {{transcript|Transforming Pikmin by throwing}}
| {{transcript|}}
|-
|-
|  
|  
| {{transcript|Good morning! It should please}}
| {{transcript|}}
| {{transcript|Greetings! It should please}}
| {{transcript|}}
|-
|-
|  
|  
| {{transcript|Good morning! The white Pikmin are lodged with the purple ones in my hull. The two types are sleeping well, and do not quarrel. I have made them most comfortable.}}
| {{transcript|}}
| {{transcript|The white Pikmin are safely lodged in my hull. It provides most comfortable quarters for white and purple Pikmin alike.}}
| {{transcript|}}
|-
|-
|  
|  
| {{transcript|press Up on {{button|gc|pad}} to spray.}}
| {{transcript|}}
| {{transcript|press {{button|wii|1}} to spray. Have you tried it yet?}}
| {{transcript|}}
|-
|-
|  
|  
| {{transcript|Approach the hole and press {{button|gc|a}} to jump in!}}
| {{transcript|}}
| {{transcript|Separated Pikmin will head to the Onion. Approach the hole and press {{button|wii|a}} to jump in!}}
| {{transcript|}}
|-
|-
|  
|  
| {{transcript|be tossed into the flower...}}
| {{transcript|}}
| {{transcript|be thrown into the flower...}}
| {{transcript|}}
|-
|-
|  
|  
| {{transcript|tossed into the flower.}}
| {{transcript|}}
| {{transcript|thrown into the flower.}}
| {{transcript|}}
|-
|-
|  
|  
| {{transcript|Hold {{button|gc|a}} to grab a Pikmin and release to throw it.}}
| {{transcript|}}
| {{transcript|Hold {{button|wii|a}} to grab a Pikmin, then point at the screen and release to throw it.}}
| {{transcript|}}
|-
|-
|  
|  
| {{transcript|reflects my current "thinking."}}
| {{transcript|}}
| {{transcript|reflects my current "thinking".}}
| {{transcript|}}
|-
|-
|  
|  
| {{transcript|after me, son, and you'll go places. Persevere!}}
| {{transcript|}}
| {{transcript|on me, son, and you'll go places. Persevere!}}
| {{transcript|}}
|-
|-
|  
|  
| {{transcript|Wollywog}}
| {{transcript|}}
| {{transcript|Wollyhop}}
| {{transcript|}}
|-
|-
|  
|  
| {{transcript|Wogpole}}
| {{transcript|}}
| {{transcript|Wolpole}}
| {{transcript|}}
|-
|-
|  
|  
| {{transcript|You've collected the Frigid Series!}}
| {{transcript|}}
| {{transcript|You've collected the Frozen Series!}}
| {{transcript|}}
|-
|-
|  
|  
| {{transcript|Plump specimens are best spit-roasted whole, stuffed with a lime and a slab of bacon.}}
| {{transcript|}}
| {{transcript|Plump specimens are best roasted whole, stuffed with a lime and a slab of bacon.}}
| {{transcript|}}
|-
|-
|  
|  
| {{transcript|jelly can be sculptured into all}}
| {{transcript|}}
| {{transcript|jelly can be sculpted into all}}
| {{transcript|}}
|-
|-
|  
|  
| {{transcript|this fluid floater can be}}
| {{transcript|}}
| {{transcript|this fine delicacy can be}}
| {{transcript|}}
|-
|-
|  
|  
| {{transcript|chunks and toss them generously}}
| {{transcript|}}
| {{transcript|chunks and sprinkle generously}}
| {{transcript|}}
|-
|-
|  
|  
| {{transcript|and tangy flavor. Try tossing a few in a pan along with your choice of meat and fresh}}
| {{transcript|}}
| {{transcript|and tangy flavor. Try throwing a few in a pan along with your choice of meat and fresh}}
| {{transcript|}}
|-
|-
|  
|  
| {{transcript|Or if you're feeling especially saucy, stuff a bird}}
| {{transcript|}}
| {{transcript|Or if you really want to dine in style, stuff the bird}}
| {{transcript|}}
|-
|-
|  
|  
| {{transcript|deep-fried in an herb and bread-}}
| {{transcript|}}
| {{transcript|deep-fried in a herb and bread-}}
| {{transcript|}}
|-
|-
|  
|  
| {{transcript|garish color pattern, with deep}}
| {{transcript|}}
| {{transcript|garish color pattern, with a deep}}
| {{transcript|}}
|-
|-
|  
|  
| {{transcript|Pansarus pseudoculii russus}}
| {{transcript|}}
| {{transcript|Pansarus pseudooculii russus}}
| {{transcript|}}
|-
|-
|  
|  
| {{transcript|thus is dependent upon its parent for guarding direction.}}
| {{transcript|}}
| {{transcript|thus is dependent on its parent for direction when guarding.}}
| {{transcript|}}
|-
|-
|  
|  
| {{transcript|And it is the only variant of its}}
| {{transcript|}}
| {{transcript|It is also the only variant of its}}
| {{transcript|}}
|-
| Olimar's notes on the [[Crimson Candypop Bud]], [[Golden Candypop Bud]], and [[Lapis Lazuli Candypop Bud]].
| {{transcript|tossed into the bosom of this}}
| {{transcript|thrown into the bosom of this}}
|-
| Olimar's notes on the [[Violet Candypop Bud]] and [[Ivory Candypop Bud]].
| {{transcript|of geographic region. Tossing}}
| {{transcript|of geographic region. Throwing}}
|-
| Olimar's notes on the [[Violet Candypop Bud]].
| {{transcript|the Pikmin tossed in. This}}
| {{transcript|the Pikmin thrown in. This}}
|-
| Olimar's notes on the [[Ivory Candypop Bud]].
| {{transcript|tossed in. In many cases, plants}}
| {{transcript|thrown in. In many cases, plants}}
|-
|-
|  
|  
| {{transcript|"mimic," but because it is actually}}
| {{transcript|}}
| {{transcript|"mimic", but because it is actually}}
| {{transcript|}}
|-
|-
|  
|  
| {{transcript|reach maturity so quickly and}}
| {{transcript|}}
| {{transcript|reach maturity so quickly, and}}
| {{transcript|}}
|-
|-
|  
|  
| {{transcript|natural nutrients in the soil}}
| {{transcript|}}
| {{transcript|natural nutrients in the soil,}}
| {{transcript|}}
|-
|-
|  
|  
| {{transcript|striking resemblence to the}}
| {{transcript|}}
| {{transcript|striking resemblance to the}}
| {{transcript|}}
|-
|-
|  
|  
| {{transcript|There, he was aided by indigenous creatures which he}}
| {{transcript|}}
| {{transcript|There, he was aided by indigenous creatures, which he}}
| {{transcript|}}
|-
| Text used in [[2-Player Battle]] loading screen tips.
| {{transcript|An advisory:}}
| {{transcript|Advisory Note:}}
|-
|
| {{transcript|Boulders drop}}
| {{transcript|Boulder drops}}
|-
|-
|  
|  
| {{transcript|Hurry up!!}}
| {{transcript|}}
| {{transcript|Hurry up!!!}}
| {{transcript|}}
|-
|
| {{transcript|Olimar is Down!}}
| {{transcript|Olimar is down!}}
|-
|
| {{transcript|Louie is Down!}}
| {{transcript|Louie is down!}}
|-
|
| {{transcript|President Down!}}
| {{transcript|President is down!}}
|-
|
| {{transcript|Results Prior to Repaying Debt}}
| {{transcript|Results up to Debt Repayment}}
|-
|
| {{transcript|You've repaid the entire debt!}}
| {{transcript|YOU'VE REPAID THE ENTIRE DEBT!}}
|-
|
| {{transcript|You've collected every treasure!}}
| {{transcript|YOU'VE COLLECTED EVERY TREASURE!}}
|-
|
| {{transcript|50% of debt recovered!}}
| {{transcript|50% OF DEBT RECOVERED!}}
|-
|
| {{transcript|Last Save}}
| {{transcript|Previous Save}}
|}
|}
== See also ==
* [[Region/Pikmin 2 text differences]]
[[Category:Lists]]

Please note that all contributions to Pikipedia are considered to be released under the Attribution-ShareAlike 4.0 International license (see Pikipedia:Copyrights for details). Your changes will be visible immediately. Please enter a summary of your changes above.

Do not submit copyrighted work without permission!

Cancel Editing help (opens in new window)

Templates used on this page:

This page is a member of 2 meta categories:

Retrieved from "https://www.pikminwiki.com/New_Play_Control!_Pikmin_2/Text_differences"