| Latest revision |
Your text |
| Line 1: |
Line 1: |
| Holy crap. Does this thing say their name? {{user:Jimbo Jambo/sig}} | | Holy crap. Does this thing say their name? {{user:Jimbo Jambo/sig}} |
|
| |
| Anyone speak Japanese?
| |
|
| |
| :The name, ウジヤダニ, can be transliterated as ''ujiyadani'', ''ujyadani'', or just ''ujadani'', though I haven't the slightest idea what it means. Oh, actually, ''dani'' means tick, so....ujya tick. {{user:Jimbo Jambo/sig}}
| |
|
| |
| ::It is a group of Female Sheargrubs. Look at the picture close enough and you can vaugly see it. And Tick is pretty much describing a Sheargrub... '''I'm''' [[User:Crystal_lucario|<b><span style="color:Blue">~Crystal</span></b>]][[Image:Redpikminsprite.jpg]]<b>[[User talk:Crystal_lucario|<span style="color:Black">Lucario~</span>]]</b> '''And I approve this message.'''
| |
|
| |
| :::Dude, those aren't sheargrubs, they're the WW bugs. How does tick describe sheargrubs anyway? {{user:Jimbo Jambo/sig}}
| |
|
| |
| ::::Yeah, they are the bugs. Doubt they're named outside of this thing, though.{{User:Greenpickle/sig}}
| |
|
| |
| :::::Still, wouldn't we consider this an official name? It could also be great if we could get someone to translate the entire card. {{user:Jimbo Jambo/sig}}
| |
|
| |
| ::::::Yeah, in Japanese. But translating them would give a translation of an official name, not an official name; the two are different. Plus, we need to get it translated first. Might know some people who can do that.{{User:Greenpickle/sig}}
| |
|
| |
| :::::::Well, the article name could be ''Ujyadani'', and we could mention the English translation in the first sentence. {{user:Jimbo Jambo/sig}}
| |
|
| |
| i will translate, 1 second... this is katana style japanise for: "you commpasion trick 2." thats it.{{user:rocky0718/sig2}}
| |
|
| |
| :It's "katakana," and what did you use to translate that? {{user:Jimbo Jambo/sig}}
| |
|
| |
| ::They still look like sheargrubs to me... '''I'm''' [[User:Crystal_lucario|<b><span style="color:Blue">~Crystal</span></b>]][[Image:Redpikminsprite.jpg]]<b>[[User talk:Crystal_lucario|<span style="color:Black">Lucario~</span>]]</b> '''And I approve this message.'''
| |
|
| |
| sorry about the spelling, but i used a book.{{user:rocky0718/sig2}}
| |
|
| |
| :I guess that figures. That looks like a translation of each of the individual characters, since I do know that the last character, ''ni'', by itself means 2. {{user:Jimbo Jambo/sig}}
| |
|
| |
| WHY HAVE WE NOT FOUND A TRANSLATION FOR THIS CARD YET? {{user:Jimbo Jambo/sig}} 19:59, 16 January 2009 (UTC)
| |
|
| |
| :In asking various people, they fail or say they'll help, then forget, the latter due in one case to a forum exploding...{{User:Greenpickle/sig}}
| |
|
| |
| ::Well, keep asking. You have more connections than I do. Although I do know a girl from a game who knows a guy who might be able to translate it, so I'm gonna ask her and see what she can do. I might also try 4chan's /v/ board, although I'm not sure how far that'll get me. {{user:Jimbo Jambo/sig}} 20:52, 21 January 2009 (UTC)
| |
